24 hari sebelum Natal.
Ini, yang merisaukanku.
Sampel daerah no 76 sedalam 400 meter.
Kami akhirnya menemukan sesuatu selain batu dan tanah.
Silahkan lihat, Pak.
Serbuk gergaji... Hmmm.
Awalnya kukira kami mengebor pohon tua atau semacamnya.
Tapi tidak.
Serbuk gergaji ini tebalnya 20 meter.
Ini tidak wajar, tidak masuk akal.
Sebaliknya.
Di jaman dulu orang-orang biasanya menyimpan es dengan membungkusnya di dalam serbuk gergaji.
Ya, tapi apa maksudmu, apa yang ingin kau sampaikan?
Gunung ini, layaknya kulkas raksasa.
Untuk menyimpan apa?
- Gali lebih dalam, dan akan kau temukan. - Well, itu yang kulakukan..mereka sedang menggali sekarang.
- Pastikan tiap orang mendapat satu. - Apa ini?
Itu panduan keamanan yang baru.
Bersihkan bagian belakang telinga.
Ini sampah!
Jaga mulutmu!
Sekarang masa Natal.
Jadi bersikaplah demikian.
Daerah Pengeboran Gunung Korvatunturi.
Hey, ada yang datang.
Pak Green, kami menemukan sesuatu.
Sampel dari daerah 98.
Kurasa kau benar.
Selalu percaya, selalu.
Tuan-tuan, dengarkan.
Mimpiku, sejak masa kanak-kanakku
akan segera...menjadi nyata.
Dengan bangga dapat kukatakan,
bahwa kita sedang berdiri di atas makam keramat....
Tanah penguburan terbesar di dunia.
Sesuatu telah dikubur di sini.
Tempat mengagumkan ini bahkan akan membuat nilai piramid menjadi kecil.
Orang-orang Saami dari Lapland perlu berabad-abad untuk membangun makam ini,
kalian punya waktu 24 hari untuk membukanya.
Singsingkan lengan baju kalian, siapkan dinamit, lakukan keahlian kalian!
Mereka akan meledakkan gunung ini.
Ada makam yang akan kita rampok.
Juuso!
Juuso! tunggu!
Berhenti! Dilarang Masuk!
Santa sudah dikuburkan.
Juuso! Apa Sinterklas meninggal?
Idiot, kau masih percaya Sinterklas? Dasar kau anak kecil. Ayo cepat naik.
- Jadi mereka berbohong pada kita selama ini. - Setidaknya padamu.
Kalau begitu siapa Santa yang datang ke rumah kita?
Piiparinen. Kau masih belum menyadarinya?
Piiparinen? Menurutmu ayah tahu?
Ayahmu yang membayarnya supaya begitu.
Apa kau tak mengerti, bocah?
Semua hal tentang Santa merupakan penipuan.
Fakta tentang Sinterklas
Sinterklas Pertama
Apa kau nakal?
Santa berjalan telanjang kaki di salju.
Santa membuat rebusan-Natal.
1 Hari sebelum Natal.
Pietari!
Bangun! Bangun, Nak!
Pietari! Kau sudah bangun?
Ya, ya.
Kalau begitu turun dari tempat tidur, dan bersihkan dirimu!
Vuppe nakal. Seharusnya kau berjaga-jaga.
Ayah!
Kemari, Ayah!
Masuk ke dalam kalau ada yang ingin kau bilang.
Aku nggak mau.
Kalau begitu kembali ke rumah. Jangan di luar sendirian.
Sungguhan! Ada yang penting yang ingin kubilang.
Sungguhan. Serigala akan memakanmu,
dan aku tak bercanda, kau dengar?
Yah, aku masuk.
Tutup matamu, pria kecil. Ayahmu sedang bekerja.
Seharusnya kau jangan mematikan lampunya.
Siapa yang akan melihatnya di malam hari?
- Apa semalam kau naik ke atap? - Apa?
Di bawah jendelaku?
Pietari, aku terlalu sibuk untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan bodoh.
- Kau di sana atau tidak? - Tidak, aku tak ke sana.
Mungkin membersihkan cerobong?
Berpakaianlah.
- Kita akan pergi. - Ke mana?
Kau tak ingat hari apa ini?
Oh, ya, sekarang hari pengumpulan rusa kutub. Apa aku ikut juga?
Kukira seharusnya kau sudah berpakaian.
Dia memata-matai kita.
Ini milikmu sekarang.
Apa ada pelurunya?
Tentu saja, tak ada gunanya kalau kosong.
Dan lepaskan kacamata itu.
Ada korek?
Di mana ayahmu?
Mereka harus mengambil snowmobile.
Piiparinen tak bisa menyalakan helikopternya.
Semuanya menjauh dari pagar.
Tiga, dua, satu!
Apa kau bisa menggunakan senjata itu, anak kecil?
Tentu saja bisa.
- Apa kau akan menembak Sinterklas? - Dia di luar jendelaku semalam.
Kau bilang dia sudah mati. Jangan plin-plan.
- Mencoba menggunakan peralatan listrik? - Suka hasil kerjaku?
Harus melakukan sesuatu, ada banyak predator. Ledakan itu membuat mereka gila.
Aku bertanya-tanya apa yang mereka cari.
Semacam penelitian.
Hey, coba lihat.
Mereka datang.
Ayah, ayah.
Mereka datang.
Kulkas kita akan segera terisi daging.
Buka gerbangnya. Menjauhlah dari gerbangnya.
Ayo!
Ayo! Masuk, apa yang kau lakukan di sana.
Dua ekor yang kurus.
Ada yang tak beres.
Mungkin yang lain tersesat.
Tidak.
Selamat Natal bagimu.
- Kau tetap di sini. - Aku juga?
Jaga Pietari.
Serigala apa yang membuat kekacauan seperti ini?
Serigala yang besar dan buas. Lihat ini.
Semua karena orang-orang idiot itu dan peledak mereka.
Sekarang ada serigala Rusia juga di sini.
Mereka menemukan lubangnya.
Rauno, pagar ini dipotong dengan pemotong kawat.
Ini salah kita.
Jangan katakan apapun ke ayahmu, atau kuhajar kau!
Kita tak pernah dekat-dekat pagar itu, ingat itu!
- Mereka pantas ditembak. - Mungkin mereka sudah pergi.
Mereka sudah pergi. Beberapa hari terakhir sangat sepi.
Sial, kalau bukan karena perbatasan, sudah kuhajar mereka semua.
Kau punya asuransi, kan?
Tidak, kami tak punya asuransi.
433 bangkai.
Aimo, berapa kerugiannya?
Sekitar 85.000
tambah PPN, 22 persen.
Itulah uang kita, hilang begitu saja.
Dia sangat lapar.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Ayo bicara dengan mereka.
Sial.
Kudengar mereka membayar patroli perbatasan,
untuk langsung menembak pelanggar perbatasan.
Menyeberangi perbatasan satu masalah besar.
Kebangkrutan juga bukan hal kecil.
Pietari, ayo!
Ini ide yang sangat buruk!
Mereka buru-buru pergi. Berengsek!
Coba lihat ini.
Daerah yang diperbesar.
Mereka menemukannya, Vuppe.
Penelitian seismik, omong kosong! Mereka menggali sesuatu.
Apa yang mereka temukan?
Sesuatu yang besar.
Apa yang kau lakukan? Apa kau tak ingin membukanya?
Tidak.
- Plesterkan ini ke pantatmu. - Apa kau serius?
Apa aku kelihatan serius?
Kau terlihat.. seperti sedang menggunakan popok.
Jadi ini kenapa kau panggil aku kemari?
Lihat ini.
Santa yang asli sedikit berbeda, Santa Coca Cola itu palsu.
Ini dari buku dongeng.
Yang satu ini bukan.
- Apa ini? - Bukti kalau beberapa cerita nyata.
Dan apa yang seharusnya kulihat di sini?
Santa yang asli,
yang memecut anak nakal sampai mati. Darah mereka muncrat ke mana-mana,
sampai akhirnya tak ada lagi yang tersisa, bahkan tulang-tulang juga tidak.
Tapi bagaimana dia bisa ada di sana?
Dulu sekali, orang-orang Saami marah padanya,
mereka memancingnya ke danau yang beku. Saat Santa datang, es di bawahnya pecah.
Santa jatuh dan kemudian danau itu membeku menjebaknya di dalam danau,
di tempat yang membuatnya tak bisa keluar.
Ketika musim panas tiba, mereka menarik balok es raksasa,
kemudian mereka menguburnya beberapa ratus meter di bawah tanah dan batu.
- Dan kuburan itu kemudian dikenal sebagai Korvatunturi. - Yep.
Kau konyol sekali.
Kapan terakhir kali kau pantatmu ditampar?
Tak tahu. Saat aku kecil.
Apa sebaiknya kita beritahu mereka?
Dengar, bocah, apa kau tahu apa yang akan dilakukan ayahmu..
saat dia mendengar rusa-rusa itu mati karenamu?
- Apa kau membuat kue jahe? - Kau lapar?
Ya.
- Apa kau main hockey? - Tidak, cuma bermain pura-puraan.
Pasti permainan yang sulit.
Ya.
Ini sangat enak, seperti yang biasa dibuat ibu.
Senang mendengarnya.
Yah?
Bagaimana kalau aku tidak ada?
Apa maksudmu?
Kalau aku menghilang.
Kau sebaiknya menghilang.. ke tempat tidurmu. Sekarang sudah larut malam.
Yah, menurutmu aku sudah bersikap baik?
Anak baik sudah di tempat tidur jam segini.
Selamat Natal, Yah.
Selamat Natal, Pietari.
Peledak
- Ini Subzero one. - Akhirnya!
- Aku sudah mencoba menghubungi kalian berkali-kali. di mana kalian? - Kami tiba besok.
- Apa kargonya sudah siap? - Tidak!
Kita harus membatalkan operasi ini.
Ini bukan apa yang kaukira!
- Ulangi. Apa kargonya sudah siap? - Kargo?
Apa kau tak mengerti?
Benda ini masih berdenyut!
Tenanglah, Pak Green,
ikuti saja panduan keamanannya.
Persetan panduan keamananmu!
Apa-apaan?
Natal
Tetap di sini, akan kulihat.
Kau kira ini lucu? Kau hampir membunuhku!
Sudah pasti kau takkan pergi bermain ski.
Kau dihukum selama Natal.
Aku pingin kencing.
Ayo, Vuppe, ayo keluar.
Yah! YAH!
- Ada apa? - Umpannya dimakan.
Hati-hati.
Tetap di situ.
Apa kau dengar?
Jangan mendekat.
Burung...
Apa itu?
Tak ada apa-apa.
- Kalau begitu boleh aku lihat? - Tidak.
Sejenis burung menyambar umpannya.
- Aku ingin lihat! - Lihat apa? Tak ada apapun di sana.
Kalau begitu kenapa aku tak boleh lihat?
Karena kita masih belum sarapan.
Yah, cuma ini yang kita punya untuk sarapan?
Ya.
Kalau aku memakan semuanya... boleh aku pergi melihat?
Kalau begitu tambah lagi.
Apa kau sangat marah padaku?
Tidak.
Tunggu di sini.
Kau dengar aku?
Kau masih dihukum.
- Apa yang membuatmu lama sekali? - Harus siap-siap untuk menyamar jadi Santa.
Ikuti aku dan tetap tutup mulutmu.
Vuppe, ayo.
Pantas untuknya karena menerobos.
Greene, Brian Jonathan.
Lahir tahun 1952.
Mungkin salah satu orang gila dari gunung itu.
Di bawah 60 tahun.
Apa yang akan kau bilang?
Ke siapa?
Orang-orang.
Tak ada.
Mungkin kau tahu kalau lubang jebakan serigala ilegal..
Sialan kau, Piiparinen!
Entah kau suka atau tidak, kau turut terlibat.
- Aku sebaiknya... - Diam,
dan berpikir... kalau kau tahu caranya.
Aku punya waktu satu jam, sebelum penampilan Santaku yang pertama.
Vuppe, diam di sini.
Apa kau lihat?
Dia bernafas. Orang tua yang tangguh.
Apa yang dia lakukan?
Dia membaui sesuatu.
Pietari.
Pietari!
Sudah kubilang tetap di dalam rumah!
Pietari! kembali ke sini sekarang!
- Apa dia melihatnya? - Ya, bagaimana menurutmu?
Hey, aku harus pergi bekerja.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Coba bicara dengannya.
Sial.
Pietari, Pietari. Sialan.
Apa yang ingin dilakukannya?
- Selamt siang. - Halo
- Pakaian apa yang kau kenakan ini? - Apa?
- Apa semuanya baik-baik saja? - Apa maksudmu?
Sosok mirip hantu yang mengerikan,
berkeliaran di sekitar kota.
Hal-hal aneh terjadi.
Semuanya baik saja dengan kami, benar kan, Pietari?
Kalau begitu kau pengecualian.
Tampaknya seluruh skuad pembunuhan muncul.
- Ada masalah apa di sini? - Usaha sampinganku.
Beberapa ratus karung kentang, seluruh panen.
Aku datang ke sini untuk kentang?
Ya dan tidak.
Mereka hanya mengambil karungnya.
Astaga.
Semalam hampir setiap rumah kecurian pemanas.
Ditarik paksa dari dinding.
Hari ini akan menjadi Natal yang sangat dingin.
Hair dryer istriku, Inkeri, dicuri dari kamar mandi.
Siapa yang memerlukan semua rongsokan itu?
Dengar. Rongsokan kita merupakan barang teknologi tinggi bagi orang Rusia.
- Pietari, bukannya sebaiknya kita pulang sekarang? - Tidak.
- Di mana Juuso? - Mungkin masih tidur.
Pietari!
Tidak secepat itu.
Ayo kita lihat mobilmu.
Juuso.
Juuso, bangun. Dia di tempat kami sekarang.
Juuso.
Juuso diculik!
- Apa ini? - Ini di tempat tidur Juuso.
Mungkin dia menyelinap keluar untuk bertemu dengan perempuan.
Saat aku seusiamu, kami biasa menyusun bantal untuk menipu...
- dan berpura-pura... - Dia mungkin pulang malam nanti.
- Kalian masih tak mengerti? - Pietari! Tak ada yang ingin mendengar omong kosongmu.
- Sekarang bisa aku pergi? - Ya, pergilah.
Aimo, kau bisa berbahasa Inggris, kan?
Kenapa?
Kami perlu penerjemah.
Oh, sialan.
Iblis tua.
Kue jahe?
Jadi, aku akan menerjemahkan untuk siapa? Aku masih ada kerjaan.
Kami kedatangan tamu dari Korvantunturi.
- Tamu seperti apa? - Seorang tamu Amerika.
Masuk ke dalam sekarang.
- Tapi, Yah, kita harus menolong Juuso! - Omong kosong, Juuso sudah besar.
Jadi?
Jangan masuk ke sana, dia bukan manusia!
- Bukan manusia? - Bukan manusia!
Dia menggigitku, sialan!
- Aku harus melihat ini. - Tidak, jangan...
Lihat itu. Ada sesuatu dengannya, sesuatu yang aneh.
- Aku benar, kan? - Dia orang asing.
Bicaralah dengannya.
Hati-hati.
Apa kau suka dengan daerah Norhtern Lights?
Aku takkan ke sana sendirian.
Oke.
Lindungi aku.
Tak ada pengaruhnya.
Bangun, Kakek!
Kami perlu uang.
Pietari di sini. Hai. Maaf mengganggu di Malam Natal, tapi apa Hemppa di rumah?
Oh, dia tak di rumah... Baiklah, terima kasih.
Tidak, belum bertemu dengannya. Oh, dan Selamat Natal. Bye.
Berikan sapu itu padaku.
Di mana teman-temanmu?
Tanya padanya apa yang mereka gali di gunung.
Apa yang kalian gali di gunung?
Berpura-pura tuli, trik kuno.
Beritahu dia, kita akan menahannya di sini sampai ada yang membayar.
- Semacam sandera? - Ya!
Katakan!
Kami akan menahanmu di sini sampai ada yang membayar.
- Kau akan membuatnya marah! - Dia tak mengerti.
Ini cuma fase pertama.
Kesempatan terakhir, berengsek,
atau Rauno yang selanjutnya akan bertanya, dia tak bisa berbahasa Inggris.
- Apa-apaan itu? - Ayah!
Oh tidak, apa lagi yang dia mau sekarang?
Ayah, kita harus bicara.
Pietari. Aku dan Piiparinen lagi sibuk. Ada apa?
Pukul pantatku.
- Kenapa? - Aku pantas menerimanya.
Lima belas pukulan sudah cukup.
Ada apa denganmu?
Aku sudah berbuat nakal.
Apa yang kau lakukan?
Kami pergi ke Korvatunturi meskipun kau sudah melarang kami.
Juuso dan aku membuat lubang di pagar.
Kalian ngapain?
Aku yang terakhir. Yang lainnya sudah dibawa, Juuso juga.
Omong kosong apa ini?
Mereka membawa semua anak-anak.
Rauno, kau harus melihat ini.
Tunggu aku di sini.
Orang tua tak waras.
Lihat? Dia mengigitnya.
Lihat matanya.
Apa yang dia lihat?
Pietari!
Kau kenal siapa orang ini?
Tampaknya dia mengenalmu.
Dia kenal semua anak-anak di dunia.
Siapa dia? Jawab aku!
Dia sudah memata-matai kita selam ini.
Apa maksudmu? Katakan!
Dia Sinterklas.
Dia datang untuk mengambilku. Mereka menggalinya dari Korvatunturi.
Makhluk aneh terkutuk! Aku tahu ada yang aneh dengannya!
- Dia mendatangi kita! - Yah, jangan biarkan dia membawaku!
Tiarap! Beritahu dia...Terjemahkan untuknya! Tiarap!
Berbaring di bawah! Tiarap!
Dia punya bahasanya sendiri.
- Dia tak takut padamu, Yah! - Ya, dia takut.
Ikat dia.
- Aku takkan menyentuhnya. - Sekarang!
Apa itu?
Subzero One, apa kau dengar?
Asalnya dari jaket. Hati-hati.
Pak Green? Apa semuanya baik-baik saja?
- Kami akan mendarat dalam 30 menit. - Apa yang dia bilang?
Mereka menginginkannya kembali.
Pak Green?
Apa Santa siap untuk terbang?
- Aku benar, kan? - Apa yang akan kau lakukan?
Ini Rauno. Rauno dari Finlandia.
Kami memiliki Sinterklas.
Siapa ini?
Di mana Pak Green?
Beritahu mereka kalau kita akan menjual Santa.
Berapa yang akan kau minta padanya?
- Secukupnya untuk membayar utangku. - Setidaknya.
- Kita harus memikirkan hal ini. - Apa kau takut?
Kita memberikannya terlalu gampang.
Pikirkan berapa besar kemungkinan nilainya.
Seorang Sinterklas yang sebenarnya.
Seseorang akan menjadi kaya karenanya.
Itu yang sedang kita lakukan.
- Ayah! - Tetap di sini, tak akan lama.
- Ini hair-dryer Inkeri! - Apa-apaan?
Singkirkan benda sialan itu,
dan cobalah untuk terlihat kau akan berbisnis.
Dasar cebol sialan.
Siapa kau?
Di mana anak buahku? (where are my men?)
Ayo, yang berani.
Yah, yah, kami pria (we are men). Ayo berbisnis.
Bisnis? Bisnis macam apa?
Apa yang kalian inginkan?
- Berapa banyak yg kita inginkan? - 85 ribu.
85 ribu dolar.
- Minimal sejuta. - Diamlah.
Hey, di mana kargonya?
Pintu terakhir...
Ssttt, turunkan senjatamu
dan tersenyumlah... semanis yang kalian bisa.
Bergerak perlahan dan lakukan persis seperti yang kubilang.
- Apa yang dia bilang? - Kita harus tetap diam.
Ini bukan Santa.
Apa?
Ini salah satu pembantu Santa.
- Apa...asisten sialan? - Dia bilang ini elf.
Cukup omong kosongnya, tunjukkan uangnya padaku!
Terkutuk, Santa akan mengenali siapa yang nakal dan siapa yang baik.
Apa yang terjadi dengannya?
Apa ada orang di sana?
Apa itu yang lari di sana?
Apa yang terjadi di sini.
Mereka melindungi tuan mereka.
Pietari!
Para elf membangun sarang untuknya.
Untuk apa?
- Apa itu...? - Ya.
Mereka mencoba mencairkannya.
- Yah! - Ssttt, apa itu?
Tolong, Ayah!
Juuso. Mereka semua ada di sini. Dan akan dipukul pantatnya.
Juuso, di mana kau?
- Matikan pemanasnya! - Juuso, katakan sesuatu!
- Piiparinen, pintunya takkan bertahan! - Apa yang harus kulakukan?
Tumpuk barang-barang di pintu!
Cepat!
Aimo, tinggalkan bocah itu di sana dan bantu kami!
Putraku.
- Ayah, aku ingin pulang! - Kita baik-baik saja, kita akan segera pulang.
Kita semua akan mati!
Ayah!
Aimo!
Piiparinen!
Dengarkan aku!
Selama Santa di sini,
para elf takkan membiarkan anak-anak.
Pilihannya antara aku atau Santa.
Aku menyarankan Santa.
Ini Piiparinen, Pietari kau bisa mendengarku?
Ini Pietari, terdengar jelas.
Siap lepas landas.
Roger.
Kenapa kau harus di dalam karung?
Karena ini rencanaku! Ayo.
- Ini satu lagi. - Jangan Juuso.
Semua anak-anak harus bersama-sama, kalau tidak ini takkan berhasil.
Aku takut, Yah.
Piiparinen, paketnya siap!
- Apa kau takkan kedinginan di luar? - Tidak usah mencampuri!
Ayah, jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja!
Segera lepas landas!
Kalian kerjakan bagian kalian, aku akan mengurus hal ini.
Perlahan! Kita akan menunggu mereka di sini!
Piiparinen, lihat ke bawah!
Aku tak percaya ini, mereka mengikuti kita.
Apa kubilang.
Piiparinen, ayo putar balik.
- Apa? - Ayo terbang ke corral.
Apa maksudmu?
Anggap mereka rusa kutub!
Rusa kutub?
Oh, yeah! Itu yang akan kita lakukan.
Kurasa kita sedikit nakal.
Kalau kau pernah bertanya-tanya, Aimo, bagaimana bisa Santa mengunjungi ribuan
tempat secara bersamaan, begini ternyata caranya.
Keajaiban Natal.
Piiparinen, gerbangnya tertutup!
Sialan. Kita harus memikirkan cara lain.
Tak ada waktu lagi, akan kubuka gerbangnya.
Kau takkan pergi ke mana-mana!
Aku tak bisa mendarat di sana untuk menjemputmu lagi.
Aku takkan kembali.
Pietari? Kau dengar aku?
Pietari!
Piiparinen!
Beritahu Ayah apa yang kulakukan!
Ayah...
Damai Natal bagi semua orang...
dan selamat tahun abru.
Lihat itu, berengsek!
Apa yang terjadi?
Keajaiban Natal!
Selamat, Pietari!
Kau baru saja membuat semua elf menganggur.
Bawa anak-anak pulang, sekarang sudah lewat jam tidur mereka.
Roger, selesai.
198 Sinterklas.
Hitunglah Juuso, berapa besar nilainya?
Berapa untuk masing-masing?
85 ribu.
Sekitar 16.800.000, kira-kira segitu.
Tambah PPN, 22 persen.
- Kau hebat. - Kau juga.
312 Hari menjelang Natal.
66 hari menjelang Natal.
Tak ada apapun di sana untukmu, dasar tak sopan.
24 Hari menjelang Natal.
sonbin7xy@yahoo.com